Numeralia Bahasa Daerah di Kepulauan Yapen

HITUNGAN ANGKA (numeralia) merupakan salah satu metode praktis atau cara jaman dulu masyarakat mula-mula gunakan dalam kehidupan sehari-hari mereka, dalam menjalankan berbagai keperluan sehari-hari. Misalnya, untuk menghitung hari, bulan dan tahun. Hitungan tradisional ini juga digunakan dalam perdagangan dan bisnis, menghitung jumlah barang barter, hasil buruan, serta hal-hal yang menyangkut tradisi dan adat budaya masyarakat kepulauan Yapen.

Kali ini, kita akan membahas dan berfokus pada tiga bahasa yang masih eksis di kepulauan Yapen sejak masa lampau yaitu hitungan bahasa Ansus, bahasa Aruisai dan bahasa Ambai. Ketiga bahasa ini, memiliki peran penting dalam perdagangan tempo dulu masyarakat kepulauan Yapen. Dari berbagai data sejarah tempo dulu, kita mendapat berbagai informasi bahwa Kepulauan Yapen merupakan salah pulau di tanah Papua yang menjadi tempat persinggahan para pedagang tempo dulu baik masyarkat asli Papua maupun pedagang-pedagang Tiongkok (china), Bugis, Makkasar, dan Maluku sejak dulu. Tentu, sistem dagang kala itu tidak terlepas dari penggunaan bahasa lokal setempat dalam berbisnis.

JEJAK SEJARAH LINGUISTIK DI KEPULAUAN YAPEN

Manuskrip berkaitan linguistik bahasa di kepulauan Yapen baru di data sejak tahun 1800-an. Belum ditemukan catatan-catatan orang Eropa mengenai sistem numerik bahasa setempat masyarakat kepulauan Yapen pada 1700-an. Dokumen tertulis beberapa bahasa masyarakat teluk Cenderawasih (geelvink bai) baru berkembang memasuki abad ke-18 dan abad ke-19. 

Rekam jejak dokumen-dokumen linguistik (numerik) bahasa di Yapen baru ada pada periode pertengahan tahun 1800-an hingga 1900-an, dan ini tidak terlepas dari kerja keras para penulis bangsa Eropa abad ke-19, tinggalan catatan mereka dapat kita akses dan baca di masa kini. Sumbangsih mereka setidaknya menjadi rujukan bagi kita generasi di abad ke-21 ini.   

Hermann von Rosenberg, seorang naturalis Jerman

Hitungan angka dalam bahasa Ansus, bahasa Serui, dan bahasa Ambai telah dicatat oleh beberapa penulis Eropa pada abad ke-19. Pada 1869-1870, seorang penjelajah asal Jerman bernama Carl Benjamin Hermann Rosenberg (1817-1888) ketika mengunjungi kepulauan Yapen mencatat hitungan angka bahasa Ansus mulai dari angka 1 sampai angka 1000 dalam bukunya “Reistochten naar de Geelvinkbaai op Niuew-Guinea in de Jaren 1869 en 1870” yang diterbitkan pada tahun 1875. Kemungkinan dialah orang pertama yang mencatat angka dalam bahasa Ansus.

Delapan belas tahun kemudian  Frederik Sigismund Alexander Clercq (1842-1906) menerbitkan bukunya berjudul De west- en noordkust van Nederlandsch Nieuw-Guinea: van Nederlandsch Nieuw-Guinea, tahun 1893 yang memuat sejumlah catatan penting seperti hitungan angka masyarakat kepulauan Yapen.

HITUNGAN BAHASA ANSUS

1.     KOIRI = SATU

2.        KODU = DUA

3.        TORU = TIGA

4.       MANUA = EMPAT

5.       RI (BORING) = LIMA

6.        WONA (BOWONANG) = ENAM

7.        ITU atau BOITU = TUJUH

8.       INDIATORU (BONGJATORU) = DELAPAN

9.        INDIATA (BONGJATANG) = SEMBILAN

10.     WURA (BOURA) = SEPULUH

11.       WURAIA KOIRI = SEBELAS

12.      WURAIA KODU = DUA BELAS

13.      -

14.     -

15.     WURAIA RI = LIMA BELAS

16.      -

17.      -

18.     -

19.      -

20.    PEREI (PIAREI) = DUA PULUH

30. PEREA URA = TIGA PULUH

40. PEREA KODU (PIAKODU) = EMPAT PULUH

50. PEJAKODUWURA (PIARI)= LIMA PULUH

60. PEJATORU (PIAWONA) = ENAM PULUH

70. PEJATORUWURA (PIAITU) = TUJUH PULUH

80. PEAMANUA (PIAINDIANTORU) = DELAPAN PULUH

90. PEINIATA (PIAINDIATA) = SEMBILAN PULUH

100. PIAURA = SERATUS

105. PEAWURARI = SERATUS LIMA

110. PEARUWURA = SERATUS SEPULUH

130. PEAPEREIAWURA=SERATUS TIGA PULUH

1000. PEAURAWURA (PIAURA WE URA) = SERIBU

 

ANGKA DALAM BAHASA SERUI (ARUI)

1.         BOIRI = SATU

2.        BORU = DUA

3.        BOTORU = TIGA

4.       BOA = EMPAT

5.       RI = LIMA

6.        BORIKOR = ENAM

7.        BORUKOR = TUJUH

8.       BOTORUKOR = DELAPAN

9.        BOAKOR = SEMBILAN

10.   SURA = SEPULUH

11.       ?

12.      ?

13.      ?

14.     ?

15.     ?

16.      ?

17.      ?

18.     ?

19.   ?

20.  PIAREI = DUA PULUH

30.  ?

40.

50.

60.

70.

80.

90.

100.

ANGKA DALAM BAHASA AMBAI

1.         BOYARI = SATU

2.        BORU = DUA

3.        BOTORU = TIGA

4.       BOA = EMPAT

5.       RI = LIMA

6.        WONA = ENAM

7.        ITU = TUJUH

8.       YATORU = DELAPAN

9.        INDIATA = SEMBILAN

10.   SURA = SEPULUH

20. PIAREI = DUA PULUH

Jika diamati bahwa hitungan dalam ketiga bahasa di atas memiliki kesamaan-kesamaan pada beberapa angka-angka. Hal ini menunjukkan bahwa adanya hubungan masa lalu antara ketiga suku diatas entah itu hubungan kekerabatan maupun hubungan perdagangan diantara sesama orang Papua di kepulauan Yapen.  Penulis belum menggali secara detail sistem angka ketiga bahasa di atas. Sehingga bagi teman-teman khusus dari kepulaun Yapen mungkin bisa menambahkan beberapa informasi yang belum lengkap dalam pada kolom komentar. Penulis akan terus mengupdate artikel ini agar bisa bermanfaat bagi generasi Papua masa kini khususnya masyarakat kepulauan Yapen.